cultural advance

культурный уровень — level of culture

культурный центр — cultural centre

культурный рост — cultural advance

культурные навыки — civilized habits

улучшать материальное положение и культурный уровень — raise the standard of welfare and culture

культурная революция — cultural revolution

культурный человек — a cultured person, a man* of culture

культурные растения — cultivated plants

культурные породы — cultivated species / varieties

культу́рный у́ровень — level of culture

культу́рный центр — cultural centre

культу́рный рост — cultural advance

культу́рные на́выки — civilized habits

культу́рная револю́ция — cultural revolution

культу́рный челове́к — cultured / civilized person, a man of culture

культу́рные расте́ния — cultivated plants

культу́рные поро́ды — cultivated species [-ʃiːz] / varieties

культурный рост — cultural advance

рост посевной площади — expansion of area under crops; increase in cultivation

рост благосостояния народа — rise in the living standards of the people

рост поголовья скота — increase of livestock

рост производства — expansion of production, rise in production

быть ростом с кого-л. — be smb.'s height, be the same height as smb.

высокого роста — tall, of large stature

малого, низкого роста — short, of small stature

по росту — according to height

в человека ростом — as tall as a man, of a man's height

ростом 175 сантиметров — 175 centimetres in height

встать во весь рост — stand* upright; stand* up straight

портрет, во весь рост — full-length portrait

перед ними во весь рост встала проблема — the problem faced them in all its magnitude

рост посевно́й пло́щади — expansion of area under crops; increase in cultivation

рост произво́дства — expansion of production, rise in production

культу́рный рост — cultural advance

рост поголо́вья скота́ — increase of livestock

экономи́ческий рост — economic growth

те́мпы роста — growth rate

высо́кого роста — tall, of large stature

ма́ленького / ни́зкого роста — short, of small stature

сре́днего роста — of a medium height

быть ростом с кого́-л — be smb's height, be the same height as smb

по росту — according to height

в рост челове́ка — as tall as a man, of a man's height

ростом 175 санти́метров — 175 centimetres in height

э́то пла́тье не моего́ роста — the dress is not of my length size

встать во весь рост — stand upright; stand up straight

перед ни́ми во весь рост вста́ла пробле́ма — the problem faced them in all its magnitude

портре́т во весь [в по́лный] рост — full-length portrait

обеспечить безопасное развитие ядерной энергетики — to ensure safe development of nuclear energy

способствовать развитию — to facilitate / to promote the development

получить широкое развитие — to develop on an extensive scale

тормозить экономическое развитие страны — to hold back / to hinder / to curb the economic growth / development of a country

бескризисное развитие — crisis-free development

всестороннее развитие — all-round development

демографическое развитие — demographic evolution

духовное развитие общества — society's spiritual advancement

закономерное развитие — development in conformity with natural laws

комплексное развитие экономики — comprehensive economic development

культурное / социальное развитие — cultural / social development

независимое экономическое развитие молодых суверенных государств — independent reconstruction of the economics of the newly independent countries

непрерывное развитие производства — continuous / uninterrupted development of production

непропорциональное развитие экономики — disproportional development of the economy

неравномерное развитие — uneven development

нравственное развитие общества — ethical development of society

общее развитие — overall development

общественное развитие — social development

постепенное развитие — slow development

поступательное развитие — progressive development

преимущественное / приоритетное развитие — priority development

промышленное развитие — industrial development

скачкообразное развитие — spasmodic development

социально-экономическое развитие — socio-economic development

ускорить социально-экономическое развитие — to speed up socio-economic development

стабильное развитие — stable development / expansion

добиться стабильного развития — to achieve a stable development / expansion

стремительное развитие науки и техники — swift advance of science and technology

устойчивое развитие — steady development

экономическое развитие — economic development

изменить приоритеты экономического развития — to change the priorities of economic development

обеспечить комплексное экономическое развитие — to ensure a comprehensive economic development

экстенсивное развитие — extensive growth

интенсивный путь развития — intensive path of development

перспективы дальнейшего развития — prospects for the further development

развитие атомной энергетики — development of atomic / nuclear engineering

развитие взаимовыгодного товарооборота — expansion of mutually beneficial exchange of goods

развитие дружеских отношений — development of friendly relations

развитие контактов между государствами — development of contacts between countries

развитие международных деловых связей — expansion of international business ties

развитие мировых событий — world developments

развитие народного хозяйства — development of national economy

всестороннее развитие общества — all-round development of the society

развитие общественной жизни — evolution of social life

содействовать развитию отношений — to further development of relations

развитие политической обстановки — political developments

развитие производительных сил — development of productive forces

развитие промышленного сотрудничества — expansion of exchange of goods

развитие связей — development of ties

развитие сферы услуг — enlargement of services industry

развитие экономики — economic development, development of economy

ускорить развитие экономики — to speed up economic development

сбалансированное развитие экономики — balanced development of economy

скачкообразность развития — leap-like development

стадия развития — stage of development

темпы развития — rate of growth

ускорение развития — acceleration of development

на подъёме — on the rise

подъём народного хозяйства — progress / advance / growth of the national economy

подъём животноводства — a rise in the level of live stock farming

подъём материального и культурного уровня — raising the material and cultural level

революционный подъём — revolutionary enthusiasm

в обстановке всеобщего подъёма — in an atmosphere of general enthusiasm

он говорил с большим подъёмом — he spoke with great animation

подъём зяби — autumn ploughing

подъём паров — ploughing up of (the) fallow

тяжёл на подъём — sluggish, slow to start

выдвигать требования — to put forward demands, to submit claims, to mount challenges

выдвигать территориальные требования — to advance / to put forward territorial claims

выполнять требования — to abide by demands

игнорировать требования — to brush aside demands

излагать требования — to state one's requirements

не настаивать на требовании — to waive a demand

отвечать / соответствовать требованиям — to satisfy / to meet the demands

отказаться от требования — to abandon / to relinquish a claim, to drop the demand

повысить требования — to step up demands

поддержать требование — to sustain a claim

признать требование — to acknowledge / to admit a claim

признавать требование справедливым — to allow a claim

встречное требование — counterclaim

высокие требования — high demands

дополнительные требования — supplementary claims

жёсткие требования — stringent requirements

законные требования — legitimate / lawful / legal / justifiable demands / claims

наглое требование — impudent demand

настоятельное требование — insistent / pressing / imperative demand

незаконные требования — illegitimate / unlawful demands

необоснованное требование — invalid claim

обоснованное требование — valid / reasonable claim / demand

политические требования — political demands

социальные требования — social demands

справедливое требование — just demand

ультимативное требование — ultimatum

ультимативное требование для отвода войск — peremptory condition for the withdraw of forces

умеренные требования — restrained demands

требования, вытекающие из новой ситуации — demands that stem from the new situation

требование незамедлительного предоставления независимости — demands for early independence

требование о раздельном голосовании — request for division

требование о срочном созыве заседания совета — request for an early meeting of the council

требование общественности — public demand

требования увеличить заработную плату — wage claims, demands for higher wages

в соответствии с требованием, по требованию (кого-л.) — at / by request of smb.

по первому требованию — as soon as demanded

по требованию Совета Безопасности — at the request of the Security Council

определять требования — to set requirements

отвечающий требованиям — agreeable to the standards

соблюдать требования — to adhere to the requirements

обязательное требование — string requirement

технологические требования — technological standards / requirements

требования вежливости — standards of courtesy

требования, предъявляемые к иностранцам — requirements for aliens

приспосабливаться к требованиям — to adapt to the requirements

культурные требования общества — cultural requirements / demands of society

требования растут — demands rise

по требованию — under the requisition